сряда, 6 декември 2006 г.

"Последният еднорог"


Последният еднорогИма книги, които човек трябва да прочете като дете; без които винаги нещо ще му липсва; нещо добро и истинско винаги няма да му достига; книги, които съвсем не са приказни, макар че се наричат така. "Мечо Пух", "Алиса...", "Книга за джунглата", "Малкият принц", "Билбо Бегинс"... Сред тях е и една напълно неизвестна у нас - "Последният еднорог" на Peter S. Beagle, която най-сетне намери своя български преводач. Грешка - тя го намери преди година и малко, а сега вече се появи на книжния пазар. Книгата е уникална за нашия издателски модел, защото не е проект на издателска фирма, а дело на един влюбен в словото и в красотата идеалист - Калин Ненов. Вижте само превода му на "еднорог": на английски думата е от мъжки род, макар че героят на книгата е женски еднорог. Калин намери блестящо решение, изцяло на основа българските езикови свойства - "еднорогата". И още - Калин зарази с идеята си за превода мнозина други хора, които вложиха своите усилия и чувства, за да се появи на български "Последният еднорог". Логично и моделът на разпространение е необичаен - базиран е на личното участие на читателите в малкия им кръг. Не знам, доколко ще е успешен, а ми се иска. Защото "Последният еднорог" е книга, която много ни е нужна - на нас, възрастните, които живеем тук и сега. Още повече на нашите деца.

2 коментара:

Kalin каза...

От сърце благодаря, Вени :) - особено за това:
Има книги, които човек трябва да прочете като дете; без които винаги нещо ще му липсва; нещо добро и истинско винаги няма да му достига...

Понеже съм в див галоп (Търново! Горна Оряховица!), само двечки:

~Аз не съм преводачът на еднорогата, само един от тримата. Ще ни видите ;). (Или няма... плахи като пушек са някои герои.:D)

~Да! Еднорогата идва към теб! Да! С посвещение прясно-прясно, почувствано тая сутрин! Да! Ще я поведем по цялата ни земя, заедно! Само да си наваксам с едно-друго...

(В момента преправям едното, най-важното на тоя етап.)

Калин каза...

Тя продължава да те чака, Вени, посветената тебе, пътувалата най-много, разминалата се най-често със стопанката си...

Честито Рождество!

К:)