петък, 1 август 2008 г.

Разстоянието, което ни дели от Европа


Мисля, че в определен смисъл това е разстоянието, което дели езика ни от сръбския. Това, което не ми позволява да се кефя изцяло на Горан Брегович. Това, което не ми позволява да разбера текста на култова за поколението ни песен -"Pusti, pusti modu!", добре известна като мотив и на фолк зомбираните деца от просташкия кавър на Радо Шишарката "Курви сбогом". Въпросните курви и сбогомът са проява именно на това тотално разминаване между език и разбиране, или на тази съвършена граница, за която говоря. Езикът, живият език не ме пуска да прескоча не в Европа, той в Сръбско не ме пуска. Знам, че ще прозвуча кощунствено, но сърбите, включително (но не само) и заради и чрез Горан Брегович са много повече европейци от нас. Ако ние изобщо сме. Не мисля така.

За кво иде реч? За хората от моето поколение - за култовата "Pusti, pusti modu!", която Здравко Чолич изпя със "Сребърни крила". Как я възприехме на българска почва (освен че си паднахме яко) - ами почнахме да я припяваме като "Курви сбогом". Да, очевидно я харесахме, ама не вдянахме нищо от нея. Ей такива ми ти работи си мисля като чета за Радован Караджич, че го хванали. Нас кво ни грее? Пак ще си припяваме "курви сбогом"... Няма да се учудя, ако след време и Сърбия ни изпревари като развитие и изобщо...

Както и да е, ето въпросният култов за едно поколение текст (за който както за песента на Ферейдун, жаля, че няма кой да ми го преведе):
Pusti, pusti modu

Izgledas mi kao
lutkica iz Trsta
opeglana nocu
opeglana dalju
Cipelice, bluzice, kompletici, sesiri
Bas je glupo biti zaljubljen u damu

Pomalo si kao
dunja sa ormara
mirises bezveze
i nocu i danju
Viklercici, cesljici, pomadice, parfemi
Bas je glupo biti zaljubljen u damu

Bas je glupo biti

Kud bih s tobom
osim u teatar
Za setanje - visoka ti peta
Za plesanje - haljina ti smeta

Pusti, pusti modu
Pusti, pusti modu

13 коментара:

Ники каза...

Сърбите дори и сега са къде къде по-напред от нас.

Вени Г. каза...

@ ники

Въпросът е "Защо?" Ако си отговорим правилно, може би ще имаме и ние шансове.

Таня Джекова каза...

Хубава песен, харесва ми и не знаех текста, мислех, че рефренът "курви сбогом" си е оригинален. Много съм се чудила дали наистина това пеят, защото така го чувам и аз.

Благодаря за текста и обясненията :-)

Що се отнася до въпроса защо, мисля че тези които си задават въпроса, имат и отговора, но мнозинството просто не иска да си го зададе тоя въпрос, затова...

Ники каза...

На въпроса "Защо? е отговорено отдавна.
Не сме народ, а мърша.

Анонимен каза...

Изглеждаш като кукличка от ?/това не го знам/.
С огладени дрехи и през нощта, и през деня.
Обувчици, блузки, костюмчета, шалчета..
Много е глупаво да се влюбиш в дама.

Приличаш и на дюля от градината,
ухаеш без причина и през нощта и през деня.

Viklercici, cesljici, pomadice, parfemi {не мога да преведа първите две думи, вторите и сами можете да си ги преведете}

Много е глупаво да се влюбиш в дама.
Къде да ида с тебе, освен в театъра?
за разходка - високи са ти токчетата;
За танци - пречела ти роклята;
Зарежи модата, зарежи модата

Това е смисъла на текста на песента, без да претендирам за коректен превод.

Анонимен каза...

Само да добавя към превода, че Viklercici е ролки за коса, а cesljici - гребенчета. Не е толкова важно, но да го довършим все пак. Поздрави!

Вени Г. каза...

Текстът е "Izgledas mi kao
lutkica iz Trsta"

Пишеш "Изглеждаш като кукличка от ?/това не го знам/."

Не знаеш, щото не е лингвистичен, а географски въпрос. Trst е Триест, град, който е квинтесенция на националния комплекс на словйаците. Още от времето на Възраждането (средата на 19-ти век) словаците смятат града за свой и последвалите Първата световна война промени болезнено рефлектират в словашкото общество.

Вени Г. каза...

Да добавя, че и до днес Триест (Trst) е синоним на нормална държава и нормално общество.

Анонимен каза...

Малка поправка - мисля, че си имала предвид словенците, а не словаците :)

Вени Г. каза...

Прав си, словенците.

Nekonventsialen каза...

Вероятно под "сърбите",трябва да се разбира сърбската интелигенция,ако е така съгласен съм с Вас- тя е на по-високо ниво от българската такава.Но и този сърбски авангард позволи на идиоти като Милошевич да извърши нечувани ,невъобразими за времето ни поразии над човечеството-сърби бяха повечето от изпълнителите на тези зверства. Както ние фаворизираме псевдо професори като ,тозии историкаа...,май всичките са псевдо а...А растоянието ,нашето все пак е по-кратко от тяхното-доказали сме се като по-човечни,а и няма нужда с тях да се сравняваме с тях точно,не бива.

Анонимен каза...

Може би вени г е сгрешила поне две неща:Бивша Югославия и днешна сърбия не са едно и също нещо! А щом смята радо шишарката за българин едва ли може да и се вярва за каквото и да било!

Вени Г. каза...

Trst мисля, че е италиансдкия град Триест на границата с Югославия