понеделник, 30 август 2010 г.

Bei Mir Bist Du Schoen [оригиналната идиш версия + великолепна колекция картички от епохата]


[видео]

[край на видеото]

Kh'vel dir zogn, dir glaykh tzu hern
Az du zolst mir libe derklern
Ven du redst mit di oygn
Volt ikh mit dir gefloygn vu du vilst
S'art mikh nit on
Ven du host a bisele seykhl
Un ven du vaytzt dayn kindershn shmeykhl
Vendu bist vild vi indianer
Bist afile a galitsianer
Zog ikh: dos art mikh nit.

Bay mir bistu sheyn,
Bay mir hos tu heyn,
Bay mir bistu eyner oyf der velt.
Bay mir bistu git,
Bay mir hostu "it",
Bay mir bistu tayerer fun gelt.

Fil sheyne meydlekh hobn gevolt nemen mikh,
Un fun zay ale oys-geklibn hob ikh nor dikh.

3 коментара:

Апостол Апостолов каза...

Този постинг събуди истинска носталгия в мен. Великолепна песен, чудени картички!

malwkgad каза...

Прости ми невежеството, Вени, но за коя епоха става дума. Средно го поставям някъде преди около 60-70 години, но не съм напълно убеден (баба ми като се женела долу горе с такива одежди има снимки, но пък много подобни са и снимките от сватбата на пра-баба (което е 20 години по-рано), та би ли ме просветлила.

Благодаря предварително

Вени Г. каза...

@ malwkgad каза...

За 20-те - 30-те